邊個唔開燈就罰去見艦長。
（大叫）走啦！
（輪胎摩擦聲）
（呻吟聲）
（尖叫聲）
哦...
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
你知Percy同FBI開會
比所有人都早。
唔代表我知佢有冇接份工。
你點會唔知？
我意思係，你哋係室友，而且都成個禮拜...
Lasalle，聽我講，我都想知，但我真係唔知，好唔好？
我成個人都亂晒龍。
我唔想佢走。我都係。
但係，我哋都想佢做對自己最好嘅決定，係咪？
係，當然。好，咁我哋就
由得佢，俾佢需要嘅空間
希望佢留低。
好，我知你講得啱，
但係，心底裡面，你直覺話俾你聽咩？
我覺得佢會走。
PRIDE：我只係想話你知，無論你決定咩
我都冇問題。好。
遲啲見。早晨。係咪Sonja？
佢決定咗未？
唔係，Laurel。佢嚟市區過長週末。
我哋會去搵樓。
哦。我意思係...
咁好，佢就快大學畢業，
搬返嚟；你一定好興奮。
係，我係。係。
四年好長。
我好期待佢返嚟市區。
我好掛住佢。
我仲嬲佢揀LSU唔揀Alabama。
Roll Tide。
佢鍾意音樂，唔係足球。
我應承咗唔會怪佢。
聽我講，我知大家都好緊張Sonja，好冇？
我哋一直係一家人。
如果佢接份工，肯定會留低個大窿。
你都覺得佢會走，係咪？
我覺得... 呢個係佢嘅決定。
我叫Sonja慢慢諗清楚
先決定。
（電話鈴聲）
與此同時，無論有冇佢，
我哋似乎有單案。
咁我哋出發...
tide。（笑）
好，我有個更好嘅主意。
不如你哋去辦案，
你做返老豆嘅嘢。
同Laurel講我哋問候佢。
（模糊嘅無線電聲）
LASALLE：好彩得一個受害者。
早晨，Loretta小姐。
係，對單車手嚟講早晨好過
Yeoman Bennett。
係，海軍單車會星期六朝早踩車，
差啲俾貨車司機衝紅燈
撞到。
受害者喺其中一個桶入面，
司機想避開單車手時桶跌咗落嚟。
如果唔係咁，可能永遠都搵唔到屍體。
即係話放佢入去嘅人
明顯唔想佢俾人發現。
知唔知死因係咩？
後腦中咗一槍，
近距離射擊。
但冇出口傷？
冇。我諗槍手用咗碎片彈。
如果係，子彈一入頭骨
就會碎開。
最大傷害，冇彈道證據。似係專業殺手。
好，我哋知唔知Yeoman Bennett係咩人？
睇嚟Bennett係海軍研究實驗室
嘅辦公室經理，
喺Stennis。
冇案底，初步背景審查
冇可疑，
但我已經聯絡咗佢嘅指揮官。
咩？咩？
你話咩意思？你做咩喺度？
我收到群組訊息。我喺附近。
諗住早啲開工... GREGORIO：哦，收皮啦。
唔好扮傻。你知佢講咩。
你失蹤咗幾日；我哋以為你接咗FBI份工。
係，即係你冇接？
係，我今朝打俾佢哋推咗。
我留低。哦。你肯定？
女仔可以改變主意㗎嘛，係咪？
King知唔知？係，我啱啱打俾佢。
WADE：我肯定佢都想知邊個殺咗
Yeoman Bennett同點解。
啱。Sebastian，你有冇辦法
將子彈重組做鑑證？
係，碎片彈係設計嚟碎開
成幾百塊，但...
可以用3D掃描器，好似砌數碼拼圖咁
砌返埋。
好，盡力而為。
Gregorio，去Stennis，同Bennett嘅指揮官傾，
睇下搵唔搵到
點解佢會俾人針對。好。
Percy同我去睇佢嘅公寓。
城市老鼠同鄉下老鼠，又再一齊。
以為你知Percy唔走會開心。
我係，信我。
我只係希望係為咗啱嘅原因。
PRIDE：我真係唔介意
幫你安排酒店如果你鍾意，
或者我可以瞓摺床。
老豆，我話你知，我冇問題。
不過，我諗我會將啲嘢放喺出面，
因為廁所冇乜位。
地方細，我知。我唔係成日喺度。
通常返工或者去酒吧。
係，或者你應該
自己搵樓。
我意思係，你仲住喺辦公室樓上
有啲奇怪，係咪？
我哋係嚟
傾你住邊，
唔係我。幫手拎一邊。
唔信你幾個月後就畢業。
時間過得真快。
我知，尤其係你淨係掛住做嘢。
淨係講，我搬返嚟
對大家都好。
畢竟，總要有人照顧你。
你瘦咗？
好，等我做返老豆，如果你唔介意。
你睇咗我send俾你嘅樓盤未？
我按價錢同犯罪率排好咗。
順便講，搞到我笑咗。
唔使擔心，我印咗出嚟。
今日有五間樓要睇。
呢個先係我個女。
哦，我知你會搵工，
所以我打俾我朋友Angie——唔知你記唔記得
佢——佢喺本地酒吧
推廣音樂表演。
諗住今晚可以喺酒吧見佢。
除非你唔想。
哦，唔好，唔好傻啦。聽落好好。（電話鈴聲）
我認得呢個表情。
你去救人，我去搵樓，
今晚見，好冇？愛你，老豆。
我都愛你。
我返嚟啦！
歡迎你返嚟，Sonja，但係我電話講過，
我要你肯定，專心。
我肯定。
我唔會令你失望，我保證。
好，同我講進度。
你哋搵到Yeoman Bennett啲咩？
原來
Bennett有啲鍾意賭錢，玩啤牌——
佢室友話佢成日玩。
係，事實上，兩晚前，
Bennett喺Treasure Chest玩到好夜。
河船賭場。啱，室友話佢
贏咗好多。仲俾人邀請
去第二度玩私人高額局。
室友仲話Bennett去咗玩，冇返過嚟。
佢知唔知個局喺邊？完全唔知。
PATTON：係，我可能知。
好易就查到
Bennett尋日清空咗儲蓄戶口，
攞咗四萬五。
嘩，對一個海軍嚟講好多錢。
好大嘅謀殺動機。
LASALLE：係，但對高額局嚟講
只係碎銀。
PRIDE：Bennett係專業殺手嘅目標，係咪？
一定唔止四萬五咁簡單。
GREGORIO：Bennett嘅指揮官話佢成日
去Treasure Chest，所以我叫賭場
俾我睇閉路電視。
呢個係Bennett，兩晚前，
玩咗幾個鐘啤牌，
直到個女人出現。
佢留低，睇住佢贏完又贏，
然後喺佢耳邊講嘢，帶走佢。
我哋要搵出佢係邊個。
Patton，可唔可以用人面識別？
唔使。呢個係龍女。
等陣，咩？你識佢？
識佢？佢係Treasure Chest嘅常客，
同Bennett一樣。
我喺戒賭會聽過好多關於佢嘅嘢。
多數係新會員嘅證詞。
Mostly in testimonies by newbies
喺佢嘅賭局輸咗好多錢嗰個。
你話佢係招募員係咩意思？
佢搵啲大客嚟呢啲地下賭局，
賭注可以去到六位數字咁高。
不過好危險，好多黑幫人物。
你肯定會輸到連錢都唔止。
我哋要搵到一個賭局
先至破到Yeoman Bennett嘅謀殺案。
唯一問題係，佢係唯一嘅入場券，
同埋冇人知佢係邊個。
你要引起佢嘅注意，攞到邀請，
但你要係個好勁嘅啤牌高手先得。
算啦，Patton，我點都唔會叫你
踏足... Pride，我唔係講緊我。
Percy。佢喺南部巡迴玩咗差唔多一年
做ATF嘅臥底任務，
拉咗個大規模軍火商。
佢每次偷雞都會咬嘴唇。
你覺得可以引起龍女嘅注意？
冇賭本唔得。
我哋嘅財務總監最多批准
一萬蚊。夠唔夠？
你要贏大錢先有機會
令佢盯上你。
我決定留低唔係為咗企喺旁邊睇。
放馬過嚟。
唔好咁囂張。
好，嗰個女人最後招募嗰個人
而家瞓咗喺Miss Loretta嘅枱上。
你仲要呃我幾多次，嗯？
我而家都搞唔清你係咁叻，
定係咁好彩。
噢。不如我哋加注睇下？
枱上限係五百。
咁又點？喂。
你哋想睇場真正嘅賭局？
（群眾歡呼）SONJA：嚟啦。
你已經贏咗一萬五。好，不如你，嗯，
慢慢嚟。放鬆啲，Lasalle。
我同緊班業餘玩家玩。
我搞得掂。我明，但係，嗯，
你繼續咁落注，
遲早會輸，
仲會輸咗我哋任何機會...
GREGORIO（對講機）：龍女向緊你嗰邊行。
估唔到你引起咗佢嘅注意。
你啱啱講咩？
我哋玩唔玩？
一千。DEALER：邊個跟？
我跟。
SONJA：一千。
我睇牌。唔跟。
我跟。
男：我唔跟。
五千。
Percy...
男：唔跟。
我跟。
方塊J。
全押。
（群眾驚呼）
Percy，佢啱啱先到。
放鬆。我知自己做緊咩。
佢會唔跟。
DEALER：你要俾一萬八。
我跟。
DEALER：河牌，梅花十。男：俾我睇你啲牌，小姐。
三條J。
睇住喊啦。
係同花。
梅花同花贏。
吓，咩話？
我估我今次冇偷雞。
係咪？
Gregorio，你見到佢嗎？佢去咗邊？我唔知，我睇唔到佢。
好，咁去搵佢。
佢可能出咗去。
喂，Percy，過嚟。
我哋跟甩咗佢。
唔係。係我跟甩咗佢。
早晨。LASALLE：早晨。
你肚餓？
唔使，我冇事。
知唔知Sonja點樣？
我頭先打過俾佢。
佢冇聽。我覺得佢因為尋晚嘅事
覺得唔好意思。
（呼氣）
早晨，老竇。
早晨，寶貝。等一陣。
佢到咗話我知，好嗎？
繼續搵龍女。
收到。喂，Laurel
龍女？
你係同緊個我唔想知嘅人拍拖，定係呢個就係令你
尋晚冇嚟見我嘅原因？
只係一個案件。
整咗你最鍾意嘅。
法式多士，pain perdu，加咗肉桂。
我諗我十二歲之後就冇食過。
噢...
對唔住。我...我可以整第二樣嘢。
噢，唔使，多謝。其實，
我約咗個朋友食早餐。
然後繼續搵樓。
有冇睇啱嘅？未。
但係，你知啦，我揀擇。
Angie點樣？
尋晚有冇啱你心水嘅工？
我唔知。可能啦。
但係，我要走啦。
嗯，我遲啲打俾你。好。拜拜。
（外面嘈雜聲）
我好...對唔住。
你知啦，我明明覺得嗰手牌贏硬。
我真係唔知發生咩事。
賭博冇嘢係肯定嘅。你知㗎。
你做咗個選擇。只係唔成功啫。
係，但係呢個選擇令所有人失望。
同埋你要知道呢個係...
我最唔想見到嘅事。
呢個唔係你決定留低嘅原因，係咪？
怕令我哋失望？咩話？
唔係。唔係。
當然唔係。
好。好。
嗯，我哋輸咗總部啲錢
會有幾大鑊？
（輕笑）冇咁大鑊過如果呢件事
最後搞唔到定罪。
嚟啦。
我哋去搞掂佢。
LASALLE：終於查到龍女嘅身份，
King。
Gregorio拎咗佢尋晚飲酒嘅杯——
攞到指紋。
從犯罪資料庫？唔係。
其實係從機動車輛管理局。
佢真名係Amy Collins。
同佢八歲嘅仔住喺Little Woods。
日頭係足球媽咪，
夜晚係龍女。
你肯定？係。
同埋佢似乎特登
確保冇人知佢過緊雙重生活。
所以先咁難搵到佢。
係，但而家搵到佢，我哋有籌碼。
（電話響）好，你同Chris去捉佢。
威脅告佢做謀殺從犯，
除非佢交出
嗰個私人賭局。
如果我哋要搵出
邊個殺咗Yeoman Bennett同點解，
佢就係關鍵。我會喺Loretta度。
收到。
好，城市老鼠，我哋去踢人屁股。
SEBASTIAN：原來Yeoman Bennett
唔係唯一嘅謀殺受害者。
喺Doc Wade從Bennett嘅大腦
提取晒所有子彈碎片之後，
我用我哋新嘅3D掃描器
掃描碎片同重組子彈，
當然係數碼化。
佢對自己好自豪。
SEBASTIAN：係，我係。
所以，我好靈巧咁
重組咗碎裂子彈，順帶一提，
係.380口徑彈頭，
然後我搜咗FBI嘅NIBIN資料庫
搵類似嘅槍擊案，
就係咁。
似乎有個貨車司機三日之前
喺Slidell被槍殺，
完全一樣嘅方式。
係，當地警長以為
又係一單搶劫，但睇下——我意思，
呢個殺手手法太特別，冇理由冇關連。
即係話，如果我哋搵到呢個關連，
可能就會搵到殺手。
做得好，Sebastian。我知。
（電話響）係。叫Gregorio開始搵。
好，我搞掂。
PRIDE：嗯。
我係Dwayne Pride。
Handler教授。你好嗎？
冇事嘛？
PRIDE：嗯，等陣。
我唔明你點解唔打俾佢。
噢。唔係，唔係，我...我好開心你打嚟。
我唔知。
係，先生，當然。
我會同Laurel講。多謝。
Laurel冇事嘛？
係。係，冇...冇咩大問題。
係LSU嘅音樂學院院長打嚟。
佢推薦Laurel去紐約愛樂樂團
做實習，
似乎佢都收咗。
and, apparently, she got accepted, too.
Dwayne，真係好嘢喎。
不過，佢啱啱話佢拒絕咗個邀請。
真係？點解？我唔知㗎。
我意思係，呢個係我第一次聽講
呢啲嘢。
我唔明點解佢唔同我講——
點解要收收埋埋，真係...
咁...
有個聰明人同我講過
啲細路有時唔會話俾我哋知
因為佢哋驚令我哋失望。
你信咗？
當時梗係唔信啦。
但係...
原來佢係啱嘅。
LASALLE：Collins小姐，搵你真係唔易。
當然，我估呢個就係重點，
等你繼續呃晒啲大客嘅錢
或者殺咗佢哋。
我唔知你講乜。
好，我從來冇殺過人。
SONJA：你仲講？
天啊。
最後有人見到Ethan Bennett仲生勾勾
係佢去你邀請佢嘅賭局之前。
常理話你知邊個做嘅，同點解。
即係你可能係
謀殺案嘅從犯。
我唔知點算好。
我只係一直希望佢會停。
我從來冇諗過會有人受傷。
你希望乜嘢停？
喂，喂。
嚟啦，Amy。
如果你有麻煩，同我哋講。
幫我哋幫你。
先講點解你要針對Yeoman Bennett。
佢唔係乜嘢大客。
有人叫我咁做。
Kurt知道Bennett玩啤牌，
知道我引到佢去私人賭局。
Kurt係邊個？Kurt Young。
佢嚟之前，我搞嘅賭局好正經。
賭注大，但公平。
離婚之後我就靠呢個維生。
跟住幾個禮拜前，Kurt接手。
逼我做啲嘢。
我從來冇諗過佢會
殺咗呢個可憐嘅人。
佢哋mark咗啲牌，呃佢。
所以佢想Bennett輸，攞佢著數？點解？
我只係知Kurt想我
搵Bennett，因為佢喺
嗰個海軍研究所做嘢。
Stennis。Kurt聽命於
某個人——我冇見過佢，
但偷聽到佢哋傾電話。
佢哋搵緊另一個好似Bennett咁嘅人。
另一個喺海軍研究所做嘢嘅人？
Bennett唔係唯一玩啤牌嘅。
佢啲海軍朋友都有玩。
Kurt話如果我今晚唔搵到
另一個人...
佢會傷害我個仔。
咁，另一個死者都有權限
入Stennis——係私人承辦商
負責補充佢哋嘅自動售賣機。
而呢個神秘人，即係Kurt嘅老細，
逼佢哋喺Stennis搵另一個人。
所以，無論佢哋想要乜，一定喺嗰度。
要假設Bennett冇合作。
如果唔係，佢哋唔會繼續搵目標。
唯一問題係冇辦法
知佢哋想要乜。
Stennis唔止係NASA同海軍研究所。
佢哋試射火箭引擎、激光。
NAVO喺嗰度，SpaceX...
好，咁我哋要縮窄範圍。
先搵出呢個Kurt Young係邊個
同佢為邊個做嘢。
冇乜時間，因為佢
逼Amy今晚要交人。
我會叫NOPD保護佢個仔。
我唔係呢個意思。
如果你問我，
最快最好嘅方法
搵出背後嘅人
同佢哋想要乜
係叫Amy帶我哋入去個私人賭局，
等Kurt針對我哋。
你意思係...等佢針對你。
我只係話
我哋冇乜選擇。
如果Amy一定要帶人，點解唔係我？
我唔會再搞衰嘢。
SEBASTIAN：講吓反面意見先。
就算你入到去
個賭局，有乜用？
Amy唔係話佢哋只針對
喺Stennis做嘢嘅人？
或者有權限入Stennis嘅人。
私人承辦商唔係喺嗰度做。
而Percy嘅權限係...
NCIS。開到所有海軍嘅門。
但如果Kurt發現Sonja係NCIS，
佢會唔會因為Bennett而起疑？
我懷疑佢知我哋搵到Bennett嘅屍體。
更唔好話調查佢嘅謀殺案。
係，但你唔可以肯定。
呢個風險我哋要冒
如果想破Bennett嘅謀殺案
同搵出點解佢被殺。
Amy願意幫我哋。
佢可以介紹我俾Kurt，話我係平民，
然後偷偷話俾佢知我係NCIS，等佢針對我。
PRIDE：你啱，呢個係最好嘅機會。
不過，佢哋已經殺咗兩個人，
我哋仲未知真正對手係邊個。
所以，Sonja，要你決定。
你驚？你講笑？
做呢啲嘢正係
我當初想加入FBI嘅原因之一。
係。奇怪你冇接份工。
好奇你點解改變主意。
我諗我唔想拆散個團隊。
可唔可以專注個計劃？
係，呢個計劃我都唔係好鍾意。
至少總部今次支持。
俾咗好多錢。
希望佢哋唔介意我輸晒
等Kurt上釣。
係，希望佢唔會懷疑係局。
Sonja Percy，Christopher Lasalle。
睇吓你個名單。
嚟啦。唔該。
唔使擔心，鄉下妹。
我搞得掂。
SONJA：（笑）四條，寶貝。
Sonja點樣？
啱啱有同花聽牌。
啱啱用雙頭順贏咗個大盲注特別獎。
講人話啦。
個女仔好旺。贏緊大錢。好。
有冇縮窄到Stennis嘅潛在目標？
好似大海撈針。
佢哋太多機密項目。
最好希望Sonja引到Kurt注意。
佢開始輸大錢就會出手。
Gregorio，Sebastian，一切如常？
GREGORIO：係，如果你話如常
係指佢哋門口啲火力，
咁係。
喂，如果呢件事出亂子，
可以好快變得好難睇。
PRIDE：所以你喺嗰度。
靠你睇住佢哋。
有消息通知我。
SONJA：加五千。
諗到要賭咁多錢
我已經出汗。
我只係希望Percy唔好太進取。
想補償尋晚搞衰嘢。
你擔心佢？
DEALER：順子贏。永遠都係。
SONJA：不如我哋加倍盲注
變做無限注？
好呀。點解唔好？
我哋都係嚟玩㗎嘛，係咪？
喂，而家先叫有得玩。
LASALLE：不如我哋唞一陣？
唔得，寶貝。我手風好順。
係，但呢個係我家族嘅錢，明唔明？
我哋講好咗上限。
我話咗，我搞得掂。
DEALER：女士，你先行。
一萬。
DEALER：玩家落注一萬蚊。
俾杯水我。
Amy，你頂唔頂得住？
有啲驚。我明。
但你做緊啱嘅事。
信我，好冇？
嗰個喺靚梳化嘅係咪Kurt？
話佢聽你拍檔尋晚嚟搵我，
求我俾機會
贏返你啲錢。
話佢唔想NCIS知道
佢嘅賭癮問題。
你覺得佢信唔信？
（嘆氣）應該信。
佢而家同佢嘅同夥傾緊。
好快就會知，
等Percy開始輸。
佢一定會輸。
嗰個戴棒球帽嘅Ronny，
係幫Kurt做嘢
同埋出千。DEALER：全部落注。
SONJA：唔該，荷官。
and he cheats. DEALER: All bets in.
SONJA: Thank you, dealer.
喂，King。
有冇頭緒
佢哋想搵咩？
未，我哋仲喺度縮窄範圍。
不過可能要靠Sonja帶我哋去搵。
叫佢專心啲。
如果你覺得有咩唔妥，
就即刻撤退。
收到。
叫牌。
荷官：玩家叫牌。
好快返嚟。
喂。
哦，喂，老竇。
你睇落好忙，所以我唔想打擾你。
係，我知。
冇事嘛？我唔肯定。
今日你音樂系主任打咗個奇怪電話畀我。
佢點解打畀你？
佢話佢打咗好多次畀你。
問你點解推咗個實習機會，
佢好辛苦先幫你爭取到。
我都有啲好奇點解你從來冇同我講過。
我意思係，老竇，我23歲啦。
好多嘢我都唔會同你講。係，我諗
呢件事你應該話畀我知，
尤其係你畢業之後嘅前途
最近我哋成日都講呢樣嘢。
冇咩好講。
我想搬返屋企。
我唔想住喺紐約。真係？
咁你當初點解申請個實習？
同埋點解你喺呢度搵極都搵唔到鍾意嘅公寓？
就算睇咗，點？成打咁多間？
Patton：喂，Pride。你過嚟聽吓呢個。
遲啲再傾。
Ronny：小姐，你睇落好緊張喎。
跟注你一萬五。
我跟你一萬五。
我再加你一萬五。
喂。你做咩呀？
我只係做我嘅嘢啫，寶貝。放鬆啲。
我放鬆唔到，好嘛？你成晚都係咁。
你要停手。
喂，啲錢係我嘅，你輸緊
你贏返嚟嘅所有嘢。好，我即刻贏返。
Ronny：再加注。
好，Pride。荷官：再加20。
聽落Percy準備出手。
好。荷官：到你，女士。
Gregorio，你同Sebastian準備好
突入，以防萬一。
你話事就得。
Sonja：跟你20。
我再加你20。
即係兩萬蚊，
Mr. Adler。
Ronny：我跟你的20。
再加你50。
好。夠啦。你玩完啦。
我要你借錢畀我，Chris。
我贏到㗎。我知。你呃邊個呀，Percy？
好，認啦。你根本搞唔掂。
我好清楚自己做緊咩。
你跟唔跟我注？
冇人同你講嘢，老友。
好，我哋根本唔應該喺呢度。
你知唔知？你有問題。
我唔想再冒險輸我啲錢。
頂你，Chris，唔好放棄我！
你自己搞掂。我唔玩啦。唔好，Chris。Chris。
等陣。Chris！唔好。算啦。唔好理啦。
等陣！
唔該！
唔好意思。
你以為你係邊個？
一個有興趣幫你埋單嘅人。
一定係Kurt。噓。
Sonja：幫我埋單？
點解你要咁做？有咩條件？
Kurt：如果你贏就冇條件。
啲錢全部歸你。但如果你輸……
就當你欠我。
欠你？
你係咩人？變態佬？
（笑）我覺得更大嘅問題係……
你覺得自己贏唔贏到？
你自己決定。
Chris，Kurt接近咗Sonja。
你近唔近？
Chris？
Lasalle嘅通訊器壞咗。Sonja：好，我玩。
發生咩事？我唔知。
A高順。贏我啦。
葫蘆。A帶10。
咩話？！
（笑）小姐，你輸咗11萬美金。
Gregorio，你有冇見到Lasalle離開大宅？
冇。佢冇出過嚟。
佢去咗邊？Ronny：過嚟我度。
唉。
唔得，唔得，唔得。講咗就要算數。
去死啦。佢出千！
佢一定係！
唔好搞事。
咁只會令件事更麻煩。
你又係邊位？
我叫Henry Chen。
既然你輸咗，你而家欠我。
（嗤笑）喂，老友，我唔知呢度搞咩，但……
好似我朋友話齋，講咗就要算數。
（相機快門聲）
無論呢個Chen係邊個，
佢帶咗Sonja上車，仲有個手下。
要我哋行動嗎？
唔，留喺度。
佢哋一定捉咗Christopher；可能仲有Amy。
用嚟做籌碼，以防係陷阱。
你收到Sebastian傳嘅相未？
啱啱收到。好。
我哋要搞清楚呢個Chen係邊個。
我搞緊，King。
我喺度做人臉辨識，
查緊所有數據庫。好。
等等。Percy點？Pride：佢哋捉佢係為咗通行權。
一定帶佢去Stennis。
我而家過去。但個基地太大。
我哋仲未知佢哋想搵咩。Pride：我哋會知
等Patton查出對手係邊個。
冇壓力。喂，Gregorio，
你哋兩個搵到佢哋關Christopher喺邊。
但除非佢有即時危險，
唔好行動，等我通知。
啱，因為如果Chen發現
我哋救咗佢嘅籌碼……
Gregorio：佢哋就會知道係陷阱
然後殺咗Percy。靠你哋啦。
好，Patton。幫我搵Chen。
要我打畀Stennis叫基地戒備？
唔，咁會打草驚蛇。
令Percy更危險。
唔，我哋唯一機會
係救佢同自己阻止佢哋。
快啲做！
呢招唔會得。
我哋連通行證都冇。
NCIS唔需要通行證。
咁點？我唔做，你就射我，朋友？
你知唔知，你都死硬。
守衛會殺咗你。
Chen：如果我失敗，
派我嚟嘅人都會殺咗我。
所以呢個係我哋兩個
唯一生存機會。
你自己揀。
守衛：早晨，女士。
請出示證件。
NCIS特別探員Sonja Percy。
同埋兩位鑑證專家。
係反情報調查。
我唔可以透露更多。
歡迎嚟到Stennis。
遠離A-5發射台。我哋有發射任務
唔夠兩個鐘就開始。
收到。
好。
去邊？
A-5發射台。
跟限速揸。
我哋唔想引人注意。
（細聲）周圍都係守衛。
（細聲）Lasalle一定喺呢度下面。
我哋查過晒其他地方。
（男人講普通話）
Gregorio：噓。
（講普通話）
（細聲）見到Lasalle，Patton。
仲有Amy。
Patton：收到。等陣。
Pride差唔多到Stennis。小心啲。
啱啱查到Chen同Kurt
都係為MSS做嘢。
而家打畀Pride。
（細聲）中國中情局。好嘢。
（男人繼續講普通話）
喂，Pride，我搵到匹配，
但係你唔會鍾意。
Pride：講嚟聽吓。
「Henry Chen」原來係假名。
當我交叉比對人臉同佢朋友Kurt，
兩個都喺DCI嘅MSS監察名單上。
中國特工。
咁知唔知佢哋點解要通行權？
一定係Tetris衛星。
今早準備發射。
上面裝咗海軍最新追蹤技術。
佢哋想摧毀佢？
更可能係想裝竊聽器，
監控我哋艦隊嘅每艘船同潛艇。
等等，Patton，等等。
啱啱係咪有個探員經過呢度？
係嘅，大約五分鐘前。
我要即刻知道俄羅斯方塊衛星
喺邊度發射。
A-5發射台，長官。唔該。
繼續講，Patton。
CHEN：你做緊咩？
繼續揸車，唔係你條仔就死硬。
好，首先，佢唔係
我條仔。件事好複雜，
但我而家冇時間解釋。
我話揸車。第二，
我覺得你點都會殺咗我哋兩個，係咪？
而我啱啱先發現，我決定
留喺NCIS嘅唯一原因係因為我唔想
令團隊失望，所以我唔會咁做。
你講緊咩？
你以為我嚇你？
唔係，但我都唔係嚇你。
喂！（輪胎尖叫聲）
（男人呻吟聲）
（電話響）Alfa，代碼三。
架車失控啦！
關閘。
（警笛聲）
好，我要阻止Percy。
即刻帶Lasalle離開。快啲，快啲，快啲！
NCIS！唔准郁！
我哋要走，趁其他守衛未到。
（呻吟聲）Percy點算？
（喇叭聲）
（輪胎尖叫聲）
Sonja，望後面。
快啲！
（喇叭聲）
（男人叫喊聲）
（喇叭聲）
（Sonja呻吟聲）
PRIDE：停手！
NCIS！
停手！停手！
唔好開槍！
PRIDE：你冇事嘛？係。
應該冇事。
Christopher點樣？
嗯...
睇落冇事。
我唔肯定你啱啱想做嘅決定
係咪最好。（笑）
呢排好似成日都係咁。
（笑）
（爵士音樂）
（門開關聲）
哦...喂。
嗯，Laurel，我...
對唔住。嗯...
多謝你等我。
冇所謂。（輕笑）
咁多年我都慣咗。
唉。
唔肯定係好事。
你阿媽
肯定唔覺得係。
係，但我唔係阿媽。
我知你做咩同點解要做，爸爸，
我為此自豪。
我行街嗰陣，
人哋認得我係你個女，我都好自豪。
我只係覺得你喺度嗰陣，
我冇乜時間陪你。
你真係要而家返去？
（輕笑）
唔上堂就畢唔到業。
畢唔到業就拎唔到實習機會。
仲有位？
係。
你想要？
就去爭取啦，乖女。去啦。
去紐約。
唔使擔心我。
你要跟住自己嘅心。
係，但你一個喺度好孤單。
你冇屋企人...
你講咩？我有你，唔係咩？
無論你喺邊度。
我仲有團隊，有朋友。
Rita間中會
從華盛頓落嚟探我。
你已經係大人，
Laurel。
你要做對自己最好嘅事，
唔係為咗人哋。
就算嗰個人係我都一樣。
（輕笑）
喂。
我會永遠喺度支持你。
我愛你，爸爸。
我都愛你。
比你想象中更愛。
SONJA：Pride？
喂，咩事？
你冇事嘛？
係。
唔係。嗯，我唔知。
我只係有啲緊張，我估。
唔使緊張。
我明白。
FBI有你係佢哋嘅福氣。
你點知？
我了解你。
我真係好想喺度做得好，Pride，
我真係想。
我鍾意NCIS。
我鍾意我哋做過嘅所有工作，
我成長咗，學咗好多嘢。
但係時候向前行。
（嘆氣）好似啱啱先講過
呢番話——你睇，
我冇喺警長辦公室做一世，
雖然我好鍾意。
呢度有機會，我把握咗，我好慶幸。
有時你要放棄啲嘢先得到啲嘢。
我，嗯...
我只係唔想因為離開而令團隊失望。
呢個理由好高尚，但...
唔係好理由。
（嘆氣）
你係個出色嘅探員，Percy，真係。
我唔會呃你。
我會掛住你。
（呼氣）
我諗我而家要話俾其他人知。
好肯定佢哋已經知。
（輕笑）
我憎你，搞到我喊。
我好對唔住。
唔使對唔住，乖女。
係好事。
係你想要嘅，係咪？係。
PATTON：聽住，乖女，呢樣先係最重要，女仔。
你知唔知？
其實我都食厭咗素食。
（笑）所以你拎住你啲豆腐、
米餅走啦。
（笑）
係，而且我哋已經...
我哋已經估到你會走，
所以老實講，而家呢個，
都係舊聞。
所以我都要霸你張枱。
咩話？PATTON：哎呀。
屍體都未凍，
你就諗住換窗簾？
我愛你。嗯哼。
只係門口嗰邊好大風。
嚟啦，大家，去酒吧，
好好慶祝。
我打畀Loretta，叫佢喺嗰度等我哋。
PATTON：好嘢，長官。好酒，免費酒。
（輕笑）
我...我等陣搵你。
你嬲我？
唔係。
唔係，我為你開心。
只係...
咩？
（嘆氣）我唔知。
而家真係發生，
你真係要走，
我忍唔住諗，如果當初...
我都係。
（輕笑）
有啲好笑。
我哋為咗團隊好而選擇唔繼續，
而你今日差啲為咗同一個原因犧牲自己。
係，但
我嚟嗰陣係獨行俠，走嗰陣係團隊成員。
係，你係。
我會掛住你，城市老鼠。
我都會掛住你，鄉下老鼠。
嚟啦。
去同我哋嘅朋友一齊。
我即刻嚟。
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org